1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:37,559 --> 00:01:40,604
پلی وجود دارد به نام SIRÁT
که بهشت و جهنم را به هم پیوند می دهد.
4
00:01:40,690 --> 00:01:42,503
به کسانی که از آن عبور می کنند هشدار داده می شود
5
00:01:42,590 --> 00:01:45,656
که گذرگاه آن باریکتر است
از یک تار مو،
6
00:01:45,743 --> 00:01:47,189
تیزتر از شمشیر.
7
00:02:34,012 --> 00:02:35,460
بسیار خوب.
8
00:02:35,548 --> 00:02:36,644
در اینجا ما می رویم.
9
00:02:37,499 --> 00:02:38,672
بیا
10
00:02:38,759 --> 00:02:39,871
مراقب باشید.
11
00:02:39,958 --> 00:02:41,121
برویم
12
00:02:41,208 --> 00:02:42,333
با تشکر
13
00:02:44,374 --> 00:02:45,984
سعی کنید آن را جا بیندازید.
14
00:02:59,283 --> 00:03:00,457
باشه الان راحته
15
00:07:40,771 --> 00:07:42,062
سلام.
16
00:08:42,391 --> 00:08:43,628
{\ an8}خیلی متشکرم.
17
00:09:22,416 --> 00:09:23,458
بیا
18
00:09:35,463 --> 00:09:36,639
اگر دیدی...
19
00:09:36,727 --> 00:09:38,907
شما فکر می کنید او اینجا در مراکش است.
20
00:09:39,958 --> 00:09:41,702
ما فکر می کنیم، بله.
21
00:09:41,789 --> 00:09:43,118
- دخترت؟
- بله.
22
00:09:43,206 --> 00:09:45,604
- خواهرت؟
- بله.
23
00:09:45,905 --> 00:09:47,058
متاسفم
24
00:09:48,302 --> 00:09:51,079
- ما نگاه می کنیم. من کاغذ را نگه می دارم.
- بگیر...
25
00:09:51,166 --> 00:09:52,784
- باشه
- با خودت نگه دار
26
00:09:52,872 --> 00:09:54,084
موفق باشید.
27
00:09:56,299 --> 00:09:58,049
شماره این عدد است.
28
00:09:58,556 --> 00:09:59,959
- ممنون
- ممنون
29
00:10:09,833 --> 00:10:10,875
{\ an8}به من بده.
30
00:10:16,125 --> 00:10:18,874
کمی ادامه خواهم داد، باشه؟
31
00:10:19,500 --> 00:10:20,541
مطمئنی؟
32
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
کمی استراحت کن
33
00:14:34,708 --> 00:14:36,976
استبان چیکار میکنی بچه؟
چه خبر است؟
34
00:14:37,063 --> 00:14:38,121
چی؟
35
00:14:38,208 --> 00:14:39,976
دنبالت کردم
36
00:14:40,063 --> 00:14:41,333
من به دنبال تو بودم
37
00:14:46,340 --> 00:14:47,610
بیا برویم
38
00:14:52,944 --> 00:14:54,072
از آنها می پرسم
39
00:15:04,601 --> 00:15:05,782
سلام.
40
00:15:11,419 --> 00:15:12,572
سلام.
41
00:15:19,750 --> 00:15:20,944
شما این دختر را می شناسید؟
42
00:15:21,999 --> 00:15:23,964
اگر بخواهید می توانید اسپانیایی صحبت کنید.
43
00:15:26,603 --> 00:15:27,644
او دختر من است
44
00:15:28,374 --> 00:15:30,582
پنج ماه گذشت
از زمانی که از او شنیدیم
45
00:15:31,693 --> 00:15:35,375
به ما گفتند ممکن است بتوانیم
برای پیدا کردن او در اینجا، در این جشنواره.
46
00:15:36,985 --> 00:15:38,139
آیا او را دیده ای؟
47
00:15:40,707 --> 00:15:41,956
نام او مار است.
48
00:15:43,666 --> 00:15:45,688
زنگ نمی خورد، ببخشید.
49
00:15:46,638 --> 00:15:47,787
نه؟
50
00:15:47,875 --> 00:15:49,041
آیا او را می شناسید؟
51
00:15:50,478 --> 00:15:52,161
من اصلا او را نمی شناسم
52
00:15:52,249 --> 00:15:55,125
نگاه کن،
کار دیگری در بیابان وجود دارد
53
00:15:56,242 --> 00:15:57,284
دیگری انجام دهید؟
54
00:15:57,888 --> 00:15:59,687
وقتی این به پایان می رسد، دیگری وجود دارد.
55
00:16:00,832 --> 00:16:02,166
او ممکن است آنجا باشد.
56
00:16:05,914 --> 00:16:06,956
داری میری؟
57
00:16:10,582 --> 00:16:11,749
برای آن انجام دهید؟
58
00:16:12,625 --> 00:16:15,019
شاید. نمی دانم. ما مطمئن نیستیم
59
00:16:16,443 --> 00:16:17,485
شاید.
60
00:18:57,937 --> 00:19:00,416
ضرب و شتم آن! گم شو!
61
00:19:03,112 --> 00:19:05,773
ما دستوراتی برای تخلیه این مکان داریم.
62
00:19:08,344 --> 00:19:11,407
از الان وضعیت اضطراری هست
63
00:19:11,494 --> 00:19:15,319
همه اروپایی ها سفارش داده شده اند
برای سوار شدن به وانت ها
64
00:19:22,753 --> 00:19:25,673
این منطقه از هم اکنون یک منطقه ممنوعه است.
65
00:19:25,760 --> 00:19:27,219
لطفا!
66
00:19:28,290 --> 00:19:30,791
بیا لطفا!
67
00:19:34,621 --> 00:19:36,662
لطفاً برای امنیت خودتان است.
68
00:19:36,750 --> 00:19:39,744
به وسایل نقلیه نزدیک شوید
به شیوه ای منظم.
69
00:19:39,832 --> 00:19:41,832
بس کن هی بس کن
70
00:19:44,892 --> 00:19:46,440
حالا بس است!
71
00:19:46,528 --> 00:19:50,173
ما کسی را اذیت نمی کنیم!
ما فقط می رقصیم!
72
00:19:50,260 --> 00:19:51,475
برو از اینجا!
73
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
چیکار میکنی؟
74
00:20:04,291 --> 00:20:05,333
بس است!
75
00:20:06,125 --> 00:20:07,166
خیر
76
00:20:08,624 --> 00:20:10,749
- چه بلایی سرت اومده؟
- از راه.
77
00:20:12,208 --> 00:20:14,559
آرام باش!
78
00:21:00,404 --> 00:21:01,858
کجا میری خانم؟
79
00:21:01,946 --> 00:21:04,494
- فقط برای یک شب
- چی گفتم؟
80
00:21:06,724 --> 00:21:07,917
گم شو!
81
00:21:11,723 --> 00:21:13,375
اشکالی نداره، باحال باش
82
00:21:23,236 --> 00:21:25,625
چی؟ تو به من شلیک می کنی
برای خوردن شاش؟
83
00:21:28,781 --> 00:21:30,177
تو فقط یک بچه هستی
84
00:21:34,341 --> 00:21:35,876
سوار وانت شو
85
00:21:35,963 --> 00:21:37,380
راحت باش
86
00:21:37,467 --> 00:21:39,293
- سوار وانت شو
- خیالت راحت
87
00:21:40,082 --> 00:21:42,000
اون دختر قبلی نیست؟
88
00:21:42,672 --> 00:21:43,928
برو لطفا
89
00:21:46,738 --> 00:21:48,250
اونی که میره انجام بده
90
00:21:48,725 --> 00:21:50,238
بسیار خوب، رانندگی کنید!
91
00:21:52,601 --> 00:21:54,934
بیا از اینجا برویم! بیا، عجله کن!
92
00:21:58,375 --> 00:22:00,798
لطفا!
93
00:22:01,333 --> 00:22:02,631
برو بابا!
94
00:22:03,135 --> 00:22:05,943
- بیا!
- آنها را دنبال کنید! بابا!
95
00:22:06,031 --> 00:22:07,228
صبر کن بذار فکر کنم
96
00:22:07,315 --> 00:22:08,989
در مورد چی؟ رانندگی کنید!
97
00:22:10,289 --> 00:22:11,491
برو بابا رانندگی کن
98
00:22:14,250 --> 00:22:15,791
ببخشید! آقا!
99
00:22:32,718 --> 00:22:34,038
وای، فوق العاده!
100
00:22:35,641 --> 00:22:36,794
عجب!
101
00:22:39,397 --> 00:22:41,126
ما آن را انجام دادیم!
102
00:22:43,528 --> 00:22:45,154
همه چیز درست است، آنها می آیند.
103
00:22:45,240 --> 00:22:46,333
برویم
104
00:22:52,165 --> 00:22:53,207
خیلی خوبه!
105
00:22:55,499 --> 00:22:56,540
بیا!
106
00:23:44,332 --> 00:23:45,583
آیا ما را دنبال می کنید؟
107
00:23:46,471 --> 00:23:47,589
چی؟
108
00:23:47,677 --> 00:23:49,249
آیا ما را دنبال می کنید؟
109
00:23:50,916 --> 00:23:52,540
خب... اوه...
110
00:23:53,291 --> 00:23:56,499
بله. ما می خواهیم برویم
به کاری که می روید
111
00:23:57,249 --> 00:23:59,047
همانطور که می دانید ایده خوبی نیست.
112
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
ما می خواهیم دخترم را پیدا کنیم.
او ممکن است آنجا باشد.
113
00:24:05,093 --> 00:24:06,180
او چه می خواهد؟
114
00:24:07,875 --> 00:24:09,757
دنبال دخترش می گردد
115
00:24:10,824 --> 00:24:12,239
او می خواهد ما را دنبال کند.
116
00:24:15,144 --> 00:24:17,354
ما را دنبال کنید؟ آیا این یک شوخی است؟
117
00:24:19,019 --> 00:24:20,401
ماشین به آن نمی رسد
118
00:24:22,458 --> 00:24:23,624
این تمام چیزی است که ما به دست آورده ایم.
119
00:24:25,083 --> 00:24:26,333
من آن را نمی بینم، مرد.
120
00:24:27,218 --> 00:24:29,082
مسیرها خائنانه هستند.
121
00:24:29,666 --> 00:24:31,124
بهتره دور باشی
122
00:24:33,159 --> 00:24:34,589
لطفا، ما مجبوریم.
123
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
لعنتی
124
00:24:42,486 --> 00:24:44,001
لعنتی میخوان دنبال ما بیایند
125
00:24:44,088 --> 00:24:46,996
فکر نکنم متوجه بشی
برای چیزی که شما درگیر آن هستید
126
00:24:47,082 --> 00:24:48,332
این کویر است.
127
00:24:49,135 --> 00:24:50,839
اگر مشکلی باشد چه؟
128
00:24:53,507 --> 00:24:56,333
درسته ما به هر حال شما را دنبال می کنیم.
129
00:24:59,381 --> 00:25:00,630
ما چاره ای نداریم.
130
00:25:03,000 --> 00:25:04,610
شما انجام می دهید. می توانستی به عقب برگردی
131
00:25:11,154 --> 00:25:12,277
لطفا بیایید
132
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
ما باید او را پیدا کنیم.
133
00:25:18,010 --> 00:25:20,674
...انفجار در شهرهای مختلف
از طریق کشور.
134
00:25:20,761 --> 00:25:23,709
حملات ادامه دارند
حداقل در چهار جبهه.
135
00:25:23,796 --> 00:25:25,968
دیشب جنگ شروع شد.
136
00:25:26,056 --> 00:25:29,455
فرودگاه نظامی مورد حمله قرار گرفت.
ابرهای دود وجود دارد.
137
00:25:29,542 --> 00:25:31,832
وضعیت به شدت آشفته است.
138
00:25:31,918 --> 00:25:36,548
هر دو بمب گذاری گزارش شده است
در شرق و غرب کشور.
139
00:25:36,635 --> 00:25:42,272
صف های بی پایان غیرنظامیان به سر می برند
برای مرزها هیچ کس دیگر نیست--
140
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
این دیوانه است.
141
00:26:21,166 --> 00:26:23,124
همه چیز باید از کنترل خارج شود.
142
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
ادامه بدیم
143
00:26:30,991 --> 00:26:32,366
اینجا غیر ممکن است
144
00:26:35,750 --> 00:26:36,791
بیا!
145
00:26:44,144 --> 00:26:46,668
بیایید امیدوار باشیم بنزین وجود داشته باشد
در بعدی
146
00:26:46,755 --> 00:26:47,964
انشاالله.
147
00:27:05,302 --> 00:27:07,885
این کار را نمی کند. پول کافی نیست
148
00:27:08,649 --> 00:27:11,839
- این کافی نیست.
- نه
149
00:27:11,927 --> 00:27:14,000
باید بیشتر بپردازی
150
00:27:14,086 --> 00:27:15,773
- لطفا به ما کمک کنید.
- خیلی گرونه
151
00:27:16,908 --> 00:27:18,377
- شیب است.
- آره
152
00:27:18,464 --> 00:27:21,733
من متوجه شدم، اما در غیر این صورت
برای ما ارزشش را ندارد
153
00:27:21,821 --> 00:27:25,219
آنچه شما اینجا دارید
فقط برای یک قوطی کافی است
154
00:27:25,307 --> 00:27:26,661
- یکی میتونه؟
- بله، یکی.
155
00:27:26,749 --> 00:27:29,163
نه! ما به سه مورد نیاز داریم.
156
00:27:29,251 --> 00:27:31,883
اما برای سه نفر کافی نیست.
157
00:27:33,654 --> 00:27:35,758
نه، پول را نگه دار
158
00:27:36,375 --> 00:27:37,750
ما خراب شدیم
159
00:27:38,665 --> 00:27:40,247
- نه...
- آنها پول بیشتری می خواهند ...
160
00:27:40,333 --> 00:27:41,497
- چقدر؟
-نمیدونم
161
00:27:41,583 --> 00:27:42,742
من دارم...
162
00:27:45,124 --> 00:27:46,165
اینجا
163
00:27:46,791 --> 00:27:48,287
من اینو دارم ببین
164
00:27:48,375 --> 00:27:50,244
- این اشکالی نداره؟
- بیا آفاقی.
165
00:27:50,332 --> 00:27:52,130
- سیصد.
- به آنها پیشنهاد دهید.
166
00:27:55,577 --> 00:27:57,312
هیچی نگو پول را به من بده
167
00:27:58,507 --> 00:28:01,337
فکر کنم با این کافیه
168
00:28:01,425 --> 00:28:02,774
الان هست؟
169
00:28:05,641 --> 00:28:06,961
باشه؟
170
00:28:13,756 --> 00:28:15,867
بسیار خوب، بسیار خوب.
171
00:28:15,955 --> 00:28:17,190
با تشکر
172
00:28:17,278 --> 00:28:19,878
-خوش اومدی بیا
- ممنون، خیلی ممنون.
173
00:28:20,642 --> 00:28:22,260
بیا به من دست بده
174
00:28:25,100 --> 00:28:26,210
با تشکر
175
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
آیا باید شروع به پر کردن آنها کنیم؟
176
00:28:36,249 --> 00:28:37,290
اسمت چیه؟
177
00:28:37,749 --> 00:28:38,938
لوئیس
178
00:28:42,207 --> 00:28:43,873
آیا این ما را به آنجا خواهد رساند؟
179
00:28:45,131 --> 00:28:46,255
من اینطور فکر نمی کنم.
180
00:28:47,909 --> 00:28:48,992
اینقدر دور است؟
181
00:28:50,375 --> 00:28:51,416
زندگی همینه
182
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
بگذار اینجا، لوئیس.
183
00:29:08,262 --> 00:29:09,471
به من دست بده
184
00:32:37,985 --> 00:32:40,360
مثل اون. باشه حالا میتونی بذاری...
185
00:32:40,875 --> 00:32:42,192
ببین اونجا بگیر
186
00:32:43,082 --> 00:32:44,828
همین است. نه اون یکی
187
00:32:44,915 --> 00:32:45,960
این یکی؟
188
00:32:46,048 --> 00:32:47,148
وجود دارد. همین است.
189
00:32:48,491 --> 00:32:50,401
که به آنجا می رود. آن را قلاب کنید.
190
00:32:56,491 --> 00:32:58,361
عکس های بیشتری از دختر خواستم.
191
00:32:59,999 --> 00:33:01,082
ببینیم
192
00:33:03,124 --> 00:33:04,646
او خیلی شبیه استبان است.
193
00:33:11,609 --> 00:33:12,859
او غمگین به نظر می رسد.
194
00:33:14,798 --> 00:33:15,954
کمی، آره
195
00:33:16,041 --> 00:33:18,839
- در؟
- در آنجاست. این است.
196
00:33:19,333 --> 00:33:21,369
- باید با وانت هم ردیف بشه.
- حتما
197
00:33:21,457 --> 00:33:24,484
باشه این یکی است. متوجه شدم. این یکی
198
00:33:25,290 --> 00:33:27,158
آیا می توانید آنها را در بیابان تصویر کنید؟
199
00:33:43,979 --> 00:33:45,562
داشتم فکر میکردم...
200
00:33:47,359 --> 00:33:49,005
- چی؟
- دیروز،
201
00:33:49,831 --> 00:33:53,494
تو بلندتر از پیپا خروپف کردی.
202
00:33:54,082 --> 00:33:55,375
هر دو خرخر کردید
203
00:33:57,249 --> 00:33:58,801
- آره
- واقعا؟
204
00:33:58,888 --> 00:34:00,304
خیلی بلند خروپف کردی
205
00:34:01,083 --> 00:34:03,655
من مثل یک کنده بیرون بودم.
206
00:34:03,742 --> 00:34:04,790
هر دوی ما
207
00:34:05,915 --> 00:34:06,957
هر دو خرخر کردید
208
00:34:07,833 --> 00:34:09,926
شما مثل یک دوئت بودید، می دانید؟
209
00:34:10,013 --> 00:34:11,829
- دوئت موزیکال؟
- تو رفتی...
210
00:34:11,915 --> 00:34:13,787
با شما، ما یک سه نفر بودیم، درست است؟
211
00:34:13,875 --> 00:34:14,916
من نکردم
212
00:34:15,583 --> 00:34:17,582
من، اگر بروم،
213
00:34:19,500 --> 00:34:23,055
دوستان ما در اتوبوس
تمام شب نمی خوابید
214
00:34:25,541 --> 00:34:26,957
- ببینیم
- میشکنی
215
00:34:27,790 --> 00:34:31,067
- زمین را لمس می کند، این کار را نمی کند.
- آرام باش خواهیم دید.
216
00:34:31,665 --> 00:34:32,950
هی بس کن
217
00:34:33,583 --> 00:34:35,582
جاده رو به جلو رو دیدی؟
218
00:34:36,665 --> 00:34:39,996
- دیدی چقدر شیب داره؟
- می خوای چیکار کنم؟
219
00:34:40,083 --> 00:34:41,208
به من بگو! چه کار کنم؟
220
00:34:41,296 --> 00:34:44,358
آروم باش لوئیس
برای ماشینت درستش میکنم صبر کن
221
00:34:58,957 --> 00:35:00,130
حالا کار خواهد کرد.
222
00:35:01,567 --> 00:35:02,679
روی آن قدم بگذار.
223
00:35:08,332 --> 00:35:11,192
برو، لوئیس، باشه؟ بیا، آسان این کار را می کند.
224
00:35:16,263 --> 00:35:17,305
خارج از راه.
225
00:35:35,093 --> 00:35:37,016
قبلا برای من اتفاق افتاده
226
00:35:38,401 --> 00:35:39,748
و موهاک احمق شما؟
227
00:35:39,835 --> 00:35:41,040
آیا آن را دوست ندارید؟
228
00:35:41,540 --> 00:35:43,602
زیبا نیست؟ ناز نیست؟
229
00:35:43,689 --> 00:35:45,264
- افتضاح
- دوست نداری؟
230
00:35:45,352 --> 00:35:46,431
عرق کرده است.
231
00:35:46,518 --> 00:35:48,015
- برداریدش
- من خواهم کرد.
232
00:35:48,103 --> 00:35:50,598
-خیلی خوبه
- موهاوک گوسفندت.
233
00:35:51,581 --> 00:35:53,456
لعنت به من خط برنزه شما را می بینم.
234
00:35:53,543 --> 00:35:56,062
- اینجا خط برنزه وجود دارد؟
- فقط اونجا
235
00:35:56,149 --> 00:35:57,876
- یک پانک رقت انگیز.
- لعنتی
236
00:36:00,969 --> 00:36:02,458
باشه عزیزم؟
237
00:36:02,546 --> 00:36:03,766
شبیه کفتار است
238
00:36:03,853 --> 00:36:05,134
او یک ستاره پانک است.
239
00:36:05,221 --> 00:36:06,886
کفتار کوچولوی ما
240
00:36:07,859 --> 00:36:09,297
اگر فقط می توانست آواز بخواند.
241
00:37:28,624 --> 00:37:29,665
سلام!
242
00:37:34,478 --> 00:37:35,887
از کجا عبور کنم؟
243
00:37:38,999 --> 00:37:42,250
بیشتر بررسی میکنم یا چیکار کنم؟
244
00:37:43,124 --> 00:37:44,619
برای عبور از اینجا؟
245
00:37:44,707 --> 00:37:46,829
- تو رانندگی کن، استف.
- بیا، لو.
246
00:37:46,916 --> 00:37:48,166
بیگی، بیا بریم.
247
00:37:54,333 --> 00:37:55,652
سلام!
248
00:38:09,000 --> 00:38:11,631
دارند می روند!
249
00:38:15,250 --> 00:38:16,457
لعنتی!
250
00:38:17,500 --> 00:38:18,601
من آن را می دانستم!
251
00:38:26,777 --> 00:38:27,942
ما را رها کردند!
252
00:38:31,165 --> 00:38:32,931
لعنتی، من خیلی احمقی هستم!
253
00:38:34,875 --> 00:38:36,000
حالا چیکار کنیم؟
254
00:38:39,588 --> 00:38:41,047
این هیچ معنایی ندارد.
255
00:38:44,332 --> 00:38:46,000
ما نباید می آمدیم
256
00:38:49,416 --> 00:38:50,500
چه کار کنیم؟
257
00:38:53,208 --> 00:38:54,277
موضوع این است که ...
258
00:38:55,582 --> 00:38:57,034
چگونه از اینجا خارج شویم؟
259
00:38:58,464 --> 00:38:59,610
ما گم شدیم
260
00:39:02,541 --> 00:39:04,347
- اما واقعا ...
- بابا
261
00:39:05,093 --> 00:39:06,218
آنها آنجا هستند
262
00:39:25,249 --> 00:39:26,290
هی، لوئیس!
263
00:39:27,415 --> 00:39:29,067
دور زدن سخت بود.
264
00:39:30,583 --> 00:39:32,457
چی، نمی تونی شنا کنی؟
265
00:39:34,291 --> 00:39:35,333
سلام!
266
00:40:36,081 --> 00:40:37,190
ادامه بده
267
00:40:42,249 --> 00:40:43,323
برو، برو!
268
00:40:44,332 --> 00:40:45,504
برو، برو، برو!
269
00:40:46,833 --> 00:40:47,917
شما بروید.
270
00:41:58,463 --> 00:41:59,555
استبان!
271
00:42:00,423 --> 00:42:01,548
استبان بیا اینجا
272
00:42:03,339 --> 00:42:04,451
به من دست بده
273
00:42:26,307 --> 00:42:28,957
پیپا.
274
00:42:31,534 --> 00:42:32,603
بیا اینجا
275
00:42:50,708 --> 00:42:51,829
هر دسر؟
276
00:42:55,277 --> 00:42:57,749
شاید. دستی انتخاب کن
277
00:43:00,583 --> 00:43:01,798
- اون یکی
- هاپ!
278
00:43:02,374 --> 00:43:03,985
خوب، یک پرتقال!
279
00:43:04,734 --> 00:43:06,192
تاک! این یکی مال منه
280
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
تحویلش بده
281
00:43:12,327 --> 00:43:13,403
برای شما
282
00:43:26,500 --> 00:43:27,915
حالا چه اشکالی دارد؟
283
00:43:29,166 --> 00:43:30,708
پرتقال میخوای؟
284
00:43:31,165 --> 00:43:33,833
- نه، همه اش مال توست.
- پس چی؟
285
00:43:35,583 --> 00:43:37,563
می توانستیم با آنها به اشتراک بگذاریم.
286
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
شکلات؟
287
00:43:44,985 --> 00:43:46,066
آره
288
00:43:47,749 --> 00:43:49,041
نه
289
00:43:50,387 --> 00:43:52,258
ما لوازم زیادی نداریم.
290
00:43:52,999 --> 00:43:55,666
اما تو همیشه به من می گویی که خسیس نباش.
291
00:43:56,424 --> 00:43:59,455
بحث خسیس بودن نیست،
این در مورد آماده شدن است
292
00:44:04,415 --> 00:44:06,783
اما هنوز هم می توانیم کمی به آنها بدهیم.
293
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
استبان،
294
00:44:11,124 --> 00:44:13,124
این یک سفر طولانی خواهد بود، می دانید؟
295
00:44:13,818 --> 00:44:14,929
ما به آن نیاز خواهیم داشت.
296
00:44:17,083 --> 00:44:20,152
باشه، اما بیایید خوب باشیم.
مقداری غذا به ما دادند.
297
00:44:21,124 --> 00:44:23,047
گاهی اوقات شما یک درد واقعی هستید.
298
00:44:32,214 --> 00:44:33,269
عصر بخیر
299
00:44:34,875 --> 00:44:36,703
- عصر
- این برای توست.
300
00:44:36,790 --> 00:44:40,228
باشه می توانید آن را روی میز بگذارید؟
منظورم تو آشپزخونه
301
00:44:44,457 --> 00:44:45,708
بیا داخل
302
00:44:46,708 --> 00:44:48,798
- اون چیه؟
- یه کم بشین
303
00:44:51,125 --> 00:44:52,222
بسیار خوب.
304
00:45:01,582 --> 00:45:06,026
این یکی در انجام منفجر شد.
وقتی این اتفاق می افتد، آنها فقط آنها را پرتاب می کنند.
305
00:45:07,763 --> 00:45:09,430
اما من عاشق صدای آن هستم.
306
00:45:12,144 --> 00:45:13,435
من همه چیز را بازیافت می کنم.
307
00:45:18,833 --> 00:45:20,875
همه آنها به یک اندازه برای من پر سر و صدا هستند.
308
00:45:21,496 --> 00:45:22,537
همه آنها.
309
00:45:22,625 --> 00:45:24,255
بسیار خوب. نگاهی بینداز
310
00:45:28,666 --> 00:45:30,583
این صدا هرگز یکسان نیست، می بینید؟
311
00:45:36,125 --> 00:45:39,119
شما هرگز نمی دانید
اگر این آخرین صدایی باشد که تولید می کند.
312
00:45:46,958 --> 00:45:48,083
شما نمی توانید چیزی بشنوید.
313
00:45:48,583 --> 00:45:49,702
چی؟
314
00:45:50,802 --> 00:45:52,496
هیچی نمیشنوی!
315
00:45:52,583 --> 00:45:55,338
مطمئنا تو بهش گوش نمیدی
تو باهاش برقصی
316
00:45:58,479 --> 00:45:59,787
دختر منم همینو میگه
317
00:45:59,875 --> 00:46:00,971
چی؟
318
00:46:01,637 --> 00:46:03,638
گفتم دخترم همین را می گوید.
319
00:46:13,208 --> 00:46:14,747
آیا مدت زیادی است که دنبال می کنید؟
320
00:46:25,828 --> 00:46:27,040
مطمئنم حالش خوبه
321
00:46:39,927 --> 00:46:40,968
پیپا؟
322
00:46:42,083 --> 00:46:43,250
پیپا!
323
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
اون هم اینجا نیست
324
00:46:50,541 --> 00:46:51,725
پیپا!
325
00:46:52,708 --> 00:46:53,832
پیپا!
326
00:46:53,919 --> 00:46:54,967
پیپا!
327
00:46:55,055 --> 00:46:56,131
پیپا!
328
00:46:58,291 --> 00:46:59,391
پیپا!
329
00:46:59,479 --> 00:47:00,568
- پیپا!
- سلام!
330
00:47:01,131 --> 00:47:02,214
پیداش کردم!
331
00:47:03,708 --> 00:47:07,205
- یشم، شیر بیاور!
- پیپا چه اتفاقی افتاد؟
332
00:47:07,291 --> 00:47:08,356
- پیپا
- پیپا
333
00:47:08,443 --> 00:47:10,204
- حالت خوبه؟
- اون کجا بود؟
334
00:47:10,291 --> 00:47:11,519
پیپا بیدار شو پیپا.
335
00:47:12,416 --> 00:47:13,972
- پیپا، عشق.
- پیپا
336
00:47:14,561 --> 00:47:16,076
- راحت باش، آرام باش.
- پیپا
337
00:47:17,916 --> 00:47:20,104
- پیپا! پیپا عزیزم
- پیپا
338
00:47:20,677 --> 00:47:22,496
-پیپا بیدار شو.
- قضیه چیه؟
339
00:47:22,583 --> 00:47:24,354
-ببینم
-پیپا لطفا. پیپا.
340
00:47:25,041 --> 00:47:26,812
- پیپا
- او بوی پوک می دهد.
341
00:47:27,302 --> 00:47:28,833
-یعنی چی؟
- پیپا
342
00:47:28,921 --> 00:47:31,372
- چی شد؟
- او احتمالاً با ال اس دی مدفوع خورده است.
343
00:47:31,458 --> 00:47:32,829
هر چی باشه رفیق
344
00:47:32,916 --> 00:47:34,746
- با ال اس دی پوسید؟
- پیپا
345
00:47:34,833 --> 00:47:36,371
گند بیگی را خورد.
346
00:47:36,458 --> 00:47:37,557
پیپا.
347
00:47:38,314 --> 00:47:40,354
از کجا میدونی مال منه؟
348
00:47:40,441 --> 00:47:43,592
میدونم چون کتک زدم
در کامیون من دیشب، رفیق.
349
00:47:43,680 --> 00:47:44,996
ولش کن
350
00:47:45,083 --> 00:47:47,540
-بهش شیر میدم.
- مطمئنم مال توست.
351
00:47:47,628 --> 00:47:50,791
-حتی میتونست جاش باشه.
- اونجا خیلی خوبه
352
00:47:50,879 --> 00:47:53,339
دست از دروغگویی بردارید! دیشب بدی داشتی
353
00:47:53,427 --> 00:47:55,621
حداقل دفنش کن
یا سنگی روی آن قرار دهید.
354
00:47:55,708 --> 00:47:56,759
پیپا، راحت
355
00:47:56,846 --> 00:47:59,183
درسته تو لعنتی
در کامیونت در بیابان؟
356
00:47:59,271 --> 00:48:01,841
دروغ نگو بیگی
میدونی مال تو بود
357
00:48:01,929 --> 00:48:03,981
دفعه بعد دفنش کن شما هرگز این کار را نمی کنید.
358
00:48:04,068 --> 00:48:07,319
شما فکر می کنید ملکه صحرا هستید.
این آجیل است
359
00:48:08,078 --> 00:48:10,900
- و تو مرا دروغگو خطاب می کنی.
- همینی که هستی.
360
00:48:10,987 --> 00:48:12,806
قسم می خورم که من نبودم
361
00:48:12,893 --> 00:48:14,955
قسم می خورم که در بیابان گند نزدم.
362
00:48:15,041 --> 00:48:16,935
خواهش می کنم گوب خود را می بندی؟
363
00:48:19,760 --> 00:48:21,996
آروم باش پیپا
364
00:48:22,083 --> 00:48:24,416
- پیپا، راحت.
- اونجا خیلی خوبه
365
00:48:26,808 --> 00:48:27,881
بیدار شو پیپا
366
00:48:27,968 --> 00:48:30,541
این خیلی اتفاق می افتد، باشه؟
حالش خوب میشه
367
00:48:31,214 --> 00:48:32,714
- اون فقط خوابه
- بله.
368
00:48:33,958 --> 00:48:35,402
او یک سیستا می گیرد.
369
00:48:36,250 --> 00:48:37,788
بله، آسان است. آرام بمان.
370
00:48:37,875 --> 00:48:39,208
بگذارید کمی استراحت کند.
371
00:48:39,958 --> 00:48:41,110
- بیچاره پیپا.
- اونجا
372
00:48:42,075 --> 00:48:43,366
حالش خوب میشه
373
00:49:50,510 --> 00:49:52,756
ما شاهد هستیم
یک لحظه سردرگمی بزرگ.
374
00:49:52,843 --> 00:49:56,234
ملت ها در حال همسویی هستند
با هر یک از طرفین.
375
00:49:56,322 --> 00:50:00,668
آخرین رویدادها تاثیر خواهند داشت
در جهان آنگونه که ما می شناسیم.
376
00:50:00,756 --> 00:50:04,097
نماینده با من است
دبیر کل ناتو،
377
00:50:04,184 --> 00:50:05,474
آقای شولز. سلام.
378
00:50:05,561 --> 00:50:08,769
آقای شولز، هنوز امیدی هست؟
در این مرحله حساس؟
379
00:50:21,708 --> 00:50:23,061
چه حرومزاده ای!
380
00:50:39,034 --> 00:50:40,171
آره
381
00:50:41,446 --> 00:50:42,506
بیا!
382
00:50:42,593 --> 00:50:45,148
ای شوخ طبع.
383
00:50:46,899 --> 00:50:48,533
- بیا!
- بیا، بیگی!
384
00:50:48,621 --> 00:50:49,749
ای حرامزاده!
385
00:50:50,256 --> 00:50:51,360
برگرد!
386
00:51:02,079 --> 00:51:03,371
چه خبر، تونین؟
387
00:51:03,458 --> 00:51:05,992
- تو هم می خواهی بازی کنی، نه؟
- حمله کن!
388
00:51:06,080 --> 00:51:09,000
- پرنده پرواز کرد؟
- با بیگی قاطی نکن!
389
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
بسه دست انداز می شود!
390
00:51:16,737 --> 00:51:17,813
لعنتی!
391
00:51:18,639 --> 00:51:20,181
آنها می خواهند بازی کنند.
392
00:51:22,115 --> 00:51:23,212
بیا
393
00:51:32,291 --> 00:51:33,343
خیلی باحالن
394
00:51:49,883 --> 00:51:50,958
پیپا!
395
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
آیا شما خواهر و برادری دارید؟
396
00:51:56,541 --> 00:52:00,835
بله. تونین، جید، جاش و استفی.
397
00:52:04,958 --> 00:52:07,551
اما آیا دلت برای خانواده قدیمی خود تنگ نشده است؟
398
00:52:12,375 --> 00:52:13,465
زیاد نیست.
399
00:52:14,360 --> 00:52:16,278
خانواده فعلی ام را بیشتر دوست دارم.
400
00:52:22,208 --> 00:52:24,582
به نظر من خیلی زیباست
که دنبالش میگردی
401
00:52:25,250 --> 00:52:26,328
منظورت مار هست؟
402
00:52:26,415 --> 00:52:28,905
آره چرا او فرار کرد؟
403
00:52:30,750 --> 00:52:33,366
فرار نکرد
مار بالغ است. او رفت.
404
00:52:37,666 --> 00:52:40,258
من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد
وقتی او ما را می بیند
405
00:52:51,000 --> 00:52:52,835
سلام دوستان عزیز!
406
00:52:52,923 --> 00:52:55,822
یه آهنگ برات دارم
407
00:52:59,819 --> 00:53:02,143
آقای رئیس جمهور محترم
408
00:53:02,230 --> 00:53:06,853
من برایت نامه نوشتم
شاید شما آن را بخوانید
409
00:53:06,939 --> 00:53:09,229
اگر وقت دارید
410
00:53:09,315 --> 00:53:13,397
من به تازگی فراخوانده شده ام
411
00:53:13,483 --> 00:53:17,662
برای رفتن به جنگ
تا عصر چهارشنبه
412
00:53:17,749 --> 00:53:21,506
آقای رئیس جمهور محترم
من نمی خواهم بروم
413
00:53:21,593 --> 00:53:25,246
من اینجا روی زمین نیستم
برای کشتن مردم فقیر
414
00:53:26,240 --> 00:53:27,433
من باید--
415
00:53:27,519 --> 00:53:28,651
اوه لعنتی
416
00:53:30,963 --> 00:53:32,923
این را برای ناراحت کردن شما نمی گویم
417
00:53:33,010 --> 00:53:36,964
باید بهت بگم
تصمیمم گرفته است
418
00:53:37,052 --> 00:53:39,728
من به بیابان می روم
419
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
تنگ به نظر می رسد.
420
00:53:57,208 --> 00:53:58,534
کار کجاست؟
421
00:54:00,166 --> 00:54:02,555
در جنوب، نزدیک به موریتانی.
422
00:54:04,458 --> 00:54:05,734
من موریتانی را دوست دارم.
423
00:54:06,541 --> 00:54:08,472
- چرا؟
- به خاطر مهر و موم.
424
00:54:09,583 --> 00:54:11,291
مهر و موم، در موریتانی؟
425
00:54:13,750 --> 00:54:15,249
تنها چیزی که به دست آوردند شتر است.
426
00:54:16,416 --> 00:54:18,638
نه مهر دارند.
به آنها مهرهای راهب می گویند.
427
00:54:20,534 --> 00:54:22,152
فقط تعداد بسیار کمی باقی مانده است.
428
00:54:24,833 --> 00:54:27,881
اومدم بپرسم میتونم بنزین بخورم؟
429
00:54:28,958 --> 00:54:30,061
شما بیرون هستید؟
430
00:54:32,250 --> 00:54:36,000
من یک ربع تانک باقی مانده است،
اما من ترجیح می دهم اکنون مقداری داشته باشم.
431
00:54:37,291 --> 00:54:39,015
آیا با کولر روشن رانندگی می کنید؟
432
00:54:40,208 --> 00:54:41,256
خیر
433
00:54:43,083 --> 00:54:44,621
غذا و آب چطور؟
434
00:54:45,155 --> 00:54:48,002
بسیار خوب.
ما هنوز مقداری ذخیره داریم.
435
00:54:53,750 --> 00:54:56,479
بد نمی شد
اگر آنها را عمومی کردید
436
00:54:58,635 --> 00:54:59,680
اشتراکی؟
437
00:55:01,083 --> 00:55:03,093
ما همه غذاها را در 911 نگه می داریم.
438
00:55:03,875 --> 00:55:06,256
مال خودت را بیاور ما یک گلدان مشترک خواهیم داشت.
439
00:55:11,083 --> 00:55:12,333
بیا لوئیس
440
00:55:35,916 --> 00:55:37,729
آنها اکنون غیرنظامیان را حمل نمی کنند.
441
00:55:40,708 --> 00:55:42,166
چه کار می کنند؟
442
00:55:44,750 --> 00:55:46,738
ایده ای نیست، اما خوب به نظر نمی رسد.
443
00:56:00,833 --> 00:56:02,506
من در جاده کوهستانی خواهم ماند.
444
00:56:03,333 --> 00:56:05,104
ما کمتر در معرض دید قرار خواهیم گرفت.
445
00:57:29,927 --> 00:57:31,530
همین الان از این مکان گذشتیم.
446
00:57:34,125 --> 00:57:37,166
چک کن چک کن
حالا داریم این راه را میرویم.
447
00:57:37,253 --> 00:57:38,479
بسیار خوب.
448
00:57:40,783 --> 00:57:44,678
اما آیا این آسان تر نیست
اگر از میان آن تنگه ها رانندگی کنیم؟
449
00:57:46,276 --> 00:57:48,477
ایده ای نیست. ما در هر دو سمت جنوب هستیم.
450
00:58:43,640 --> 00:58:45,973
پس آیا جنگ جهانی سوم آغاز شده است؟
451
00:58:50,593 --> 00:58:53,440
آیا این است
پایان دنیا چه حسی دارد؟
452
00:58:56,357 --> 00:58:58,292
نمی دانم چه حسی دارد، بیگی،
453
00:58:59,057 --> 00:59:01,300
اما آخر دنیا
خیلی وقت پیش شروع شده
454
00:59:43,500 --> 00:59:44,784
مواظب باش جاش!
455
00:59:45,510 --> 00:59:46,760
صبر کن
456
00:59:58,916 --> 01:00:00,333
پا روی گاز بگذار!
457
01:00:05,472 --> 01:00:06,583
لعنتی!
458
01:00:09,666 --> 01:00:10,708
حالت خوبه؟
459
01:00:13,916 --> 01:00:14,996
چه اتفاقی افتاد؟
460
01:00:15,083 --> 01:00:17,222
ایده ای نیست. بیرون را نگاه کن
461
01:00:22,597 --> 01:00:24,263
فکر کنم افتادم تو چاله
462
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
من چیزی نمیبینم رفیق
463
01:00:29,950 --> 01:00:31,061
لعنتی!
464
01:00:33,319 --> 01:00:35,055
من چیزی در مورد این چیزها نمی دانم
465
01:01:26,927 --> 01:01:28,381
آیا شما این را دیده اید؟
466
01:01:28,468 --> 01:01:29,791
هی نخند
467
01:01:33,707 --> 01:01:35,089
با این امتحان کنید
468
01:01:38,291 --> 01:01:41,083
- فقط یک مورد در این مورد وجود دارد.
- این تمام چیزی است که من دارم.
469
01:01:42,576 --> 01:01:43,652
ببینیم
470
01:01:56,041 --> 01:01:58,041
- بسه؟
- آره، کمی بیشتر.
471
01:02:14,462 --> 01:02:16,587
پیپا.
472
01:02:21,347 --> 01:02:23,347
استبان!
473
01:02:24,256 --> 01:02:25,430
اینقدر نزدیک نشو
474
01:02:26,409 --> 01:02:27,784
برگرد به ماشین!
475
01:02:28,742 --> 01:02:29,992
تو ماشین صبر کن
476
01:02:46,458 --> 01:02:48,958
جید، لطفا چکش را رد کن.
477
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
اینجاست، اینجاست.
478
01:03:07,416 --> 01:03:08,986
کجاست؟ ببین، اینجاست.
479
01:03:16,802 --> 01:03:19,875
بیا، مستقیم، مستقیم جلو.
480
01:03:20,568 --> 01:03:23,423
برو! ادامه بده، گاز بزن!
481
01:03:23,510 --> 01:03:24,968
گاز بیشتر!
482
01:03:34,343 --> 01:03:35,419
بیا!
483
01:03:36,083 --> 01:03:37,985
برو! بیا!
484
01:03:39,052 --> 01:03:41,583
کمی بیشتر. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
485
01:03:53,832 --> 01:03:54,902
سخته، نه؟
486
01:04:02,802 --> 01:04:03,955
لعنتی!
487
01:04:11,593 --> 01:04:12,651
بابا!
488
01:04:13,875 --> 01:04:16,037
- استبان!
- بابا!
489
01:04:16,125 --> 01:04:17,826
- استبان، ترمز را بکش!
- بابا!
490
01:04:17,913 --> 01:04:19,726
- استبان!
- بابا!
491
01:04:20,333 --> 01:04:21,485
- بابا!
- استبان!
492
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
- استبان!
- لوئیس!
493
01:04:25,666 --> 01:04:28,041
- استبان!
- لوئیس!
494
01:04:28,668 --> 01:04:31,439
استبان!
495
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
استبان!
496
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
- به هیچ وجه، نه!
- لوئیس!
497
01:04:41,593 --> 01:04:43,760
استبان!
498
01:04:45,398 --> 01:04:46,472
استبان!
499
01:04:47,208 --> 01:04:50,871
- لوئیس!
- استبان!
500
01:04:52,500 --> 01:04:54,208
- استبان!
- لوئیس!
501
01:05:02,305 --> 01:05:03,597
نه!
502
01:05:11,332 --> 01:05:12,396
لوئیس
503
01:05:14,093 --> 01:05:15,343
نه!
504
01:05:16,916 --> 01:05:19,865
باید بریم پایین!
باید بریم پایین تا ببریمش!
505
01:05:19,953 --> 01:05:21,714
ما نمی توانیم پایین برویم، لوئیس.
506
01:05:21,802 --> 01:05:23,122
- بذار ببینمش!
- نمی تونی
507
01:05:23,208 --> 01:05:25,229
-باید بگیریمش!
- نمی تونیم بریم پایین!
508
01:05:25,316 --> 01:05:27,204
- بذار ببینمش!
- نه، باشه؟
509
01:05:27,291 --> 01:05:29,622
- کمک می گیریم.
- بذار ببینمش
510
01:05:29,708 --> 01:05:32,131
- ولش کن...
- خیلی نزدیک نیست، لوئیس.
511
01:05:33,888 --> 01:05:35,089
لوئیس...
512
01:05:41,013 --> 01:05:44,025
برویم
513
01:05:44,112 --> 01:05:45,487
ما اینجا چیکار میکنیم؟
514
01:05:46,154 --> 01:05:48,507
نه! لعنتی!
515
01:05:50,218 --> 01:05:51,614
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.
516
01:05:52,760 --> 01:05:54,823
من او را آنجا دیدم، کاملاً له شده بود.
517
01:05:56,215 --> 01:05:58,185
ما باید کمک بگیریم، جید.
518
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
اون پایین بود
519
01:09:11,541 --> 01:09:12,597
مطمئنی؟
520
01:09:15,125 --> 01:09:16,201
بله.
521
01:09:20,750 --> 01:09:22,015
کی قراره بهش بگه
522
01:09:26,375 --> 01:09:27,444
من نمی توانم.
523
01:11:26,925 --> 01:11:28,365
این مکان چیست؟
524
01:11:29,268 --> 01:11:30,483
اینجا ماشین هست
525
01:11:52,729 --> 01:11:54,150
کسی اینجاست؟
526
01:11:56,375 --> 01:11:57,416
سلام!
527
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
سلام!
528
01:12:01,175 --> 01:12:02,236
سلام!
529
01:12:02,324 --> 01:12:03,417
لعنتی!
530
01:12:04,083 --> 01:12:05,162
هر کسی؟
531
01:12:05,250 --> 01:12:06,451
سلام علیکم!
532
01:12:07,335 --> 01:12:09,756
- کمک!
- ما به کمک نیاز داریم!
533
01:12:11,843 --> 01:12:14,209
ما به کمک نیاز داریم، لطفا!
534
01:12:15,096 --> 01:12:17,649
هر کسی؟ کسی اونجا هست؟
535
01:12:18,436 --> 01:12:19,713
ما به کمک نیاز داریم.
536
01:12:21,911 --> 01:12:23,036
مقداری باقی مانده است
537
01:12:48,138 --> 01:12:49,356
نگاه کن لوئیس
538
01:12:55,213 --> 01:12:57,803
وقتی از شوک خارج شد،
غم انگیز خواهد بود
539
01:13:07,510 --> 01:13:08,815
هی، آقا!
540
01:13:10,875 --> 01:13:14,451
سلام علیکم آقا!
541
01:13:18,408 --> 01:13:19,588
برادر صبر کن
542
01:13:22,135 --> 01:13:23,516
ما به کمک نیاز داریم.
543
01:13:25,468 --> 01:13:26,531
کمک کنید.
544
01:13:27,246 --> 01:13:28,727
لطفا به ما کمک کنید.
545
01:13:33,763 --> 01:13:34,873
آسان.
546
01:13:36,048 --> 01:13:38,062
به ما کمک کنید. صبر کن
547
01:13:39,552 --> 01:13:41,914
برادر خواهش میکنم دوست
548
01:13:43,087 --> 01:13:44,184
هی صبر کن
549
01:13:46,177 --> 01:13:47,379
نترس
550
01:13:52,248 --> 01:13:55,769
صبر کن برادر!
ما باید یک روستا پیدا کنیم!
551
01:14:00,833 --> 01:14:01,960
در مورد لوئیس چطور؟
552
01:17:50,333 --> 01:17:52,724
باید کسی حاضر شود که بتواند به ما کمک کند.
553
01:18:02,416 --> 01:18:03,875
اینجا چیزی جز گرد و غبار نیست
554
01:20:28,041 --> 01:20:29,396
این به ما کمک می کند.
555
01:21:24,083 --> 01:21:25,250
گیاه خوبی است.
556
01:21:26,125 --> 01:21:27,166
به ما کمک خواهد کرد
557
01:26:48,635 --> 01:26:50,821
برو، آن را روشن کن تا منفجر شود!
558
01:26:58,857 --> 01:27:00,021
تا زمانی که منفجر شود!
559
01:27:18,291 --> 01:27:19,541
جید!
560
01:27:20,708 --> 01:27:22,021
نه!
561
01:27:30,456 --> 01:27:31,506
جید!
562
01:27:32,791 --> 01:27:34,631
- نه!
- جید!
563
01:27:34,718 --> 01:27:35,871
- سلام!
- تونین!
564
01:27:35,958 --> 01:27:37,079
- نه!
- تونین!
565
01:27:37,166 --> 01:27:38,746
- جید!
- تونین، نه!
566
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
- جید!
- نه!
567
01:27:44,402 --> 01:27:45,839
لعنتی!
568
01:27:48,510 --> 01:27:50,537
این چه لعنتی بود
569
01:27:50,625 --> 01:27:52,476
ما در میدان مین هستیم!
570
01:28:08,623 --> 01:28:10,662
عیسی، من خیلی بالا هستم.
571
01:28:11,437 --> 01:28:12,791
نمی توانم درست فکر کنم.
572
01:28:40,708 --> 01:28:41,948
ما اینجا هستیم، بیگی.
573
01:28:43,791 --> 01:28:45,312
اونجا بیگی اونجا
574
01:29:13,843 --> 01:29:16,803
من مدام انفجار تونین را می بینم
در سر من
575
01:29:28,437 --> 01:29:31,084
من همیشه می خواستم
بیرون رفتن در شعله شکوه،
576
01:29:32,482 --> 01:29:33,781
اما این...
577
01:29:57,353 --> 01:29:58,583
هی
578
01:29:59,231 --> 01:30:02,094
آیا می دانید
پدرم قبل از مرگش چه گفت؟
579
01:30:02,182 --> 01:30:03,310
چی؟
580
01:30:04,986 --> 01:30:07,138
"لعنتی، داره جدی میشه."
581
01:30:15,541 --> 01:30:17,808
نتونستم با پدرم خداحافظی کنم.
582
01:30:26,166 --> 01:30:27,208
جید گفت
583
01:30:28,093 --> 01:30:29,958
کاری کن که همه چیز منفجر شود.
584
01:30:32,333 --> 01:30:33,443
جید معمولی.
585
01:30:45,041 --> 01:30:46,291
"ترمز را بکش".
586
01:30:51,083 --> 01:30:53,638
"ترمز را بکش"
آخرین کلماتی است که استبان شنید.
587
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
تونین جسد استبان را دید
وقتی به لبه نگاه کرد.
588
01:31:25,791 --> 01:31:27,680
نمیدونستیم چطوری بهت بگیم
589
01:31:40,583 --> 01:31:42,169
من نمی خواهم او آنجا بماند.
590
01:33:00,208 --> 01:33:02,239
نمی دانم که چگونه ما زودتر منفجر نشدیم.
591
01:33:08,041 --> 01:33:09,943
اینجا باید پر از مین باشد.
592
01:33:13,333 --> 01:33:15,115
باید به آن کوه برسیم.
593
01:33:18,708 --> 01:33:20,089
بدون مین در سنگ ها
594
01:34:18,791 --> 01:34:19,854
لعنتی
595
01:36:01,927 --> 01:36:05,996
برویم
596
01:36:07,458 --> 01:36:08,708
برویم
597
01:36:21,750 --> 01:36:24,541
نه اینطوری!
598
01:36:25,260 --> 01:36:29,031
از راه دیگر برو! راه دیگر، لعنتی!
599
01:36:57,916 --> 01:36:59,473
مسیر کامیون را دنبال کنید.
600
01:38:32,375 --> 01:38:33,427
خیر
601
01:38:42,552 --> 01:38:43,625
استف؟
602
01:39:00,125 --> 01:39:01,641
این تنها چیزی است که باقی مانده است.
603
01:39:06,916 --> 01:39:08,087
حالا مهم نیست
604
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
چند متر تا سنگ؟
605
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
شصت؟
606
01:39:27,458 --> 01:39:28,538
هشتاد.
607
01:39:35,423 --> 01:39:36,673
لوئیس!
608
01:39:36,760 --> 01:39:37,802
سلام!
609
01:39:38,458 --> 01:39:39,534
لوئیس!
610
01:39:42,958 --> 01:39:44,068
چیکار میکنی؟
611
01:39:45,562 --> 01:39:46,610
لوئیس!
612
01:39:47,208 --> 01:39:48,271
لوئیس!
613
01:40:57,125 --> 01:40:58,964
- من میام لوئیس.
- بیگی!
614
01:40:59,052 --> 01:41:00,704
شما می توانید آن را انجام دهید، Bigui.
615
01:41:00,791 --> 01:41:01,916
لوئیس!
616
01:41:03,250 --> 01:41:04,412
بیگی!
617
01:41:04,500 --> 01:41:05,569
لوئیس!
618
01:41:11,593 --> 01:41:13,660
نزدیک است، لوئیس!
619
01:41:19,166 --> 01:41:20,410
بیگی!
620
01:41:21,302 --> 01:41:22,797
نه نه!
621
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
نه!
622
01:41:27,068 --> 01:41:28,235
نه!
623
01:41:31,111 --> 01:41:32,159
خیر
624
01:41:36,458 --> 01:41:37,583
نه!
625
01:41:38,541 --> 01:41:39,663
نه!
626
01:41:40,299 --> 01:41:41,465
بیگی!
627
01:41:44,416 --> 01:41:45,488
خیر
628
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
خیر
629
01:41:59,291 --> 01:42:00,946
چطور با هم برخورد کردی؟
630
01:42:06,458 --> 01:42:08,166
Bigui مراحل شما را دنبال کرد.
631
01:42:09,510 --> 01:42:10,760
اما او منفجر شد.
632
01:42:14,791 --> 01:42:16,708
چگونه؟ این چگونه کار می کند؟
633
01:42:22,791 --> 01:42:23,860
من نمی دانم.
634
01:42:28,000 --> 01:42:29,777
بدون فکر عبور کردم.
635
01:43:04,541 --> 01:43:05,583
اینجوری...
636
01:43:10,541 --> 01:43:13,292
بیا جاش
با چشمان بسته می رویم
637
01:49:26,218 --> 01:49:27,802
KG SUBS توسط TIM Cooper